1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:08:50,308 --> 00:08:55,058
Hoofdstuk 1
De dochter

4
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Ik wil me graag registreren.

5
00:11:30,179 --> 00:11:32,802
- Te laat voor vandaag.
- Echt?

6
00:11:32,885 --> 00:11:36,010
Nee. Hoe lang wil je blijven?

7
00:11:36,846 --> 00:11:38,554
Eén nacht.

8
00:11:40,708 --> 00:11:43,041
Peddeltocht?

9
00:11:43,853 --> 00:11:45,645
Kajakken?

10
00:11:51,342 --> 00:11:52,926
Tent?

11
00:11:58,225 --> 00:12:00,350
Of een bungalow?

12
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
Nee.

13
00:12:02,485 --> 00:12:05,068
Het zou beter zijn voor je rug.

14
00:12:09,225 --> 00:12:11,850
8.50.

15
00:12:21,558 --> 00:12:23,516
Ah, ik moet ook...

16
00:12:23,891 --> 00:12:25,475
zoiets als een steekwagen?

17
00:12:25,734 --> 00:12:27,525
Het ene na het andere...

18
00:12:31,183 --> 00:12:33,850
Je mag het gratis hebben.

19
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Maar ik heb het morgen om negen uur terug nodig.

20
00:13:00,766 --> 00:13:02,600
Negen.

21
00:13:08,141 --> 00:13:11,223
Hé, kan ik je een handje helpen?
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

22
00:13:11,306 --> 00:13:13,556
- Laat mij dat voor je vasthouden.
- Nee, nee. Maak jezelf geen zorgen.

23
00:13:13,737 --> 00:13:16,279
Het is helemaal geen probleem.

24
00:13:16,516 --> 00:13:19,641
Tenten bouwen is zelfs geen probleem
na een paar biertjes. Houd dat vast?

25
00:13:20,850 --> 00:13:23,391
Even snel een paar pinnen.

26
00:13:25,933 --> 00:13:28,808
- Wie krijgt de tweede?
- Wat?

27
00:13:29,266 --> 00:13:31,058
Ik bedoel de tweede stoel.

28
00:13:31,183 --> 00:13:33,058
Niemand.

29
00:13:33,350 --> 00:13:36,392
- Het is al een paar jaar geleden, hè?
- Bedoel je de tent?

30
00:13:36,475 --> 00:13:38,975
Zeker, de tent ook. Maar ik bedoelde de kajak.

31
00:13:40,391 --> 00:13:41,517
Waar komt het vandaan?

32
00:13:41,600 --> 00:13:42,558
Oost-Duitsland.

33
00:13:42,683 --> 00:13:44,223
- Jaren 80?
- Nee, '79.

34
00:13:44,306 --> 00:13:46,475
'79? Deze ene keer,

35
00:13:47,266 --> 00:13:50,392
Ik ging naar een Bryan Adams
concert met twee kaartjes,

36
00:13:50,475 --> 00:13:51,725
hoewel ik er toen nog maar één nodig had.

37
00:13:52,058 --> 00:13:54,766
Tot zover het alleen peddelen
in een tweemanskajak.

38
00:13:54,975 --> 00:13:56,183
Een hele uitspraak zeker.

39
00:13:56,266 --> 00:14:01,058
Ik bedoel, daar hoort een andere persoon bij,
en niet zomaar wat kampeerspullen, toch?

40
00:14:01,600 --> 00:14:03,767
Nou, ik probeer het liever alleen te doen.

41
00:14:03,850 --> 00:14:06,475
Echt? Maar eigenlijk zou het...

42
00:14:07,766 --> 00:14:10,475
- Ik wil niet onbeleefd zijn.
- Hé, het is helemaal goed.

43
00:14:10,600 --> 00:14:14,391
Ik wilde niet opdringen of
wat dan ook. Soms vind ik dat ook leuk,

44
00:14:14,600 --> 00:14:16,350
dingen alleen voor mij doen.

45
00:14:16,725 --> 00:14:19,391
Maar ik doe dit niet alleen voor mezelf.

46
00:15:41,558 --> 00:15:44,891
Oh, dat is een mooie thermoskan
fles. Uit het Oosten.

47
00:15:44,975 --> 00:15:48,100
Doet mij veel denken aan de
oude dagen. Het was zo leuk.

48
00:15:48,850 --> 00:15:51,058
We gingen toen ook wel eens kamperen.

49
00:15:51,141 --> 00:15:52,266
Het was geweldig.

50
00:17:50,641 --> 00:17:53,891
Heb je misschien een sigaretje voor ons?

51
00:17:54,725 --> 00:17:55,975
Wat, in het water?

52
00:17:56,183 --> 00:17:58,975
Waarom niet? We kunnen het proberen.

53
00:19:25,641 --> 00:19:27,850
Kunt u ons een handje helpen?

54
00:19:30,391 --> 00:19:32,100
Pas op!

55
00:19:33,433 --> 00:19:35,516
- Au! Borni, man...
- Sorry, sorry.

56
00:19:36,433 --> 00:19:37,433
Bedankt.

57
00:19:42,225 --> 00:19:44,600
Het is een gevaarlijke sport, toch?

58
00:19:54,600 --> 00:19:56,058
Heb een goede!

59
00:21:02,975 --> 00:21:04,725
Nou, Heiner lacht!

60
00:21:06,016 --> 00:21:07,891
Jongens, zet de muziek zachter.

61
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
- Als je klaar bent!

62
00:21:16,308 --> 00:21:18,641
Ken je haar?

63
00:21:33,058 --> 00:21:35,391
Daar gaan we!

64
00:23:33,100 --> 00:23:35,141
Ja, ja. Het is allemaal goed.

65
00:23:39,641 --> 00:23:41,100
Heiner!

66
00:23:42,933 --> 00:23:44,058
Heiner!

67
00:23:45,808 --> 00:23:47,683
Heb je een hand nodig?

68
00:23:50,975 --> 00:23:52,975
Kom op, ik zal je helpen.

69
00:23:59,526 --> 00:24:03,149
Jongens! Ik ben alleenstaand, niet kreupel.

70
00:24:03,232 --> 00:24:05,065
Kom maar naar buiten.

71
00:24:43,176 --> 00:24:46,727
- Nee, naar rechts. De softpack alstublieft.
- 6,50.

72
00:25:05,225 --> 00:25:07,891
Het is goed dat we het zeildoek op de houtstapel hebben.

73
00:25:08,975 --> 00:25:11,433
Tegenwoordig zijn ze mooi
nauwkeurig met het weer.

74
00:25:12,100 --> 00:25:15,725
Vroeger was het allemaal een kwestie van geluk.

75
00:25:16,891 --> 00:25:20,558
Ik hoop dat dit slechte weer dat niet doet
verpest het kampvuur voor de kinderen.

76
00:25:20,725 --> 00:25:21,975
Weerradar.

77
00:25:27,225 --> 00:25:31,266
De regen zal eindigen over drie, twee, één...

78
00:26:07,183 --> 00:26:08,558
Mag ik?

79
00:26:11,725 --> 00:26:13,266
Alleen reizen?

80
00:26:20,766 --> 00:26:22,891
Is dat jouw schatkaart?

81
00:26:27,100 --> 00:26:28,861
Peddelen kaart.

82
00:26:28,944 --> 00:26:29,986
Mag ik?

83
00:26:35,350 --> 00:26:37,850
Wat is deze rode lijn?

84
00:26:38,725 --> 00:26:40,225
Mijn traject.

85
00:26:42,600 --> 00:26:45,641
Maar besef je wel dat je in cirkels draait?

86
00:26:53,100 --> 00:26:55,308
Ik ben Alima.

87
00:26:57,641 --> 00:27:00,308
Dus het normale om te doen
is om je naam terug te zeggen.

88
00:27:00,683 --> 00:27:02,266
Dat is waar.

89
00:27:05,183 --> 00:27:06,433
Kerstin.

90
00:27:10,350 --> 00:27:11,850
Heb je er één voor mij?

91
00:27:13,808 --> 00:27:14,975
Oh.

92
00:27:15,086 --> 00:27:16,003
Natuurlijk.

93
00:27:22,808 --> 00:27:24,433
Heb je een lampje?

94
00:27:28,266 --> 00:27:31,516
Ah, daar ben je. Jij
jongens zijn welkom om met ons mee te doen.

95
00:27:32,975 --> 00:27:35,558
We hebben wijn en wat...

96
00:27:37,266 --> 00:27:40,266
Hé, jij bent de vrouw van de plaspauze!

97
00:27:42,433 --> 00:27:43,266
Kerstin.

98
00:27:43,766 --> 00:27:47,058
Borni. Nou eigenlijk Bertram,
maar dat klinkt stom.

99
00:27:48,141 --> 00:27:49,600
Geboren...

100
00:27:52,266 --> 00:27:55,016
Kerel, ik ben de hele dag aan het peddelen
door dit verlaten land met jullie.

101
00:27:55,683 --> 00:27:57,766
En je blijft staren
aan de achterkant van mijn hoofd.

102
00:27:58,183 --> 00:28:01,975
Wat dacht je van een kleine pauze tussendoor
jij en ik? Zou dat goed zijn?

103
00:28:04,266 --> 00:28:06,600
Mediterrane passie, mijn reet!

104
00:28:06,683 --> 00:28:08,350
Wat?

105
00:28:09,891 --> 00:28:11,516
Kus mijn kont!

106
00:28:21,350 --> 00:28:23,183
Waarom verlaten?

107
00:28:24,331 --> 00:28:26,160
Je zei net 'verlaten land'.

108
00:28:26,243 --> 00:28:28,368
Oh ja, omdat dit
plaats heeft geen signaal.

109
00:28:28,624 --> 00:28:31,624
Maar met een signaal zou het minder verlaten zijn?

110
00:28:33,891 --> 00:28:35,433
Hoe oud ben je?

111
00:28:36,975 --> 00:28:38,516
45.

112
00:28:39,058 --> 00:28:40,683
En al zo vergeetachtig?

113
00:28:42,225 --> 00:28:44,725
Wilde je niet roken?

114
00:29:03,766 --> 00:29:06,225
Heb je ooit met iemand samengewoond?

115
00:29:07,902 --> 00:29:09,319
Een man?

116
00:29:12,099 --> 00:29:13,599
Gescheiden?

117
00:29:14,436 --> 00:29:15,766
Mijn vader.

118
00:29:15,849 --> 00:29:17,474
Nee, ik bedoel daarna.

119
00:29:17,781 --> 00:29:20,197
Ik woonde bij hem tot 15 dagen geleden.

120
00:29:20,766 --> 00:29:24,641
- Het werd tijd dat hij je eruit schopte.
- Hij stierf.

121
00:29:35,016 --> 00:29:36,975
Drink jij bier?

122
00:29:38,600 --> 00:29:40,891
- Ja?
- Ja.

123
00:29:51,308 --> 00:29:53,725
Akkoord. Tot dan.

124
00:29:54,766 --> 00:29:56,933
- Avond.
- Avond.

125
00:29:57,100 --> 00:29:58,058
Hallo.

126
00:30:02,225 --> 00:30:04,558
Hé kijk. Nog meer schatkaarten.

127
00:30:07,558 --> 00:30:09,641
- Wat is het drankje hier?
- Ik weet het niet.

128
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
Wij hebben alleen Lärzer.

129
00:30:11,516 --> 00:30:13,558
Nou, dat maakt het gemakkelijk.

130
00:30:13,933 --> 00:30:15,681
- Dan nemen we er vier.
- Gekoeld?

131
00:30:15,764 --> 00:30:17,347
- Gekoeld.
- Oké.

132
00:30:29,766 --> 00:30:31,516
Dus vertel me over hem.

133
00:30:32,027 --> 00:30:34,694
- Echt?
- Zeker. Hoe was hij?

134
00:30:36,433 --> 00:30:38,641
Hij was kanovaarder.

135
00:30:39,141 --> 00:30:41,725
- Hij deed zelfs mee aan de Olympische Spelen.
- Echt waar?

136
00:30:41,876 --> 00:30:44,210
Ja, maar hij werd pas vierde.

137
00:30:45,016 --> 00:30:48,183
- Wanneer was dat?
- '76, het jaar waarin ik werd geboren.

138
00:30:49,132 --> 00:30:50,924
En het andere?

139
00:30:51,766 --> 00:30:54,475
Ik bedoel, wanneer ben je weer bij hem ingetrokken?

140
00:30:55,516 --> 00:30:56,850
'99.

141
00:31:04,454 --> 00:31:05,788
Wauw.

142
00:31:10,348 --> 00:31:12,889
Wist je dat de dagen
worden ze langzamerhand langer?

143
00:31:13,531 --> 00:31:14,612
Nee.

144
00:31:14,695 --> 00:31:15,653
Het is waar.

145
00:31:17,388 --> 00:31:22,096
Elke eeuw draait de aarde
vertraagt met twee milliseconden.

146
00:31:23,253 --> 00:31:25,128
Daarom worden ze langer.

147
00:31:28,330 --> 00:31:29,497
O ja.

148
00:31:34,683 --> 00:31:37,225
Natuurlijk is het raar, maar voor
voor mij voelt het volkomen normaal.

149
00:31:37,308 --> 00:31:40,475
Het is precies waar ik het voor heb gedaan
de afgelopen jaren: bij hem zijn.

150
00:31:40,558 --> 00:31:46,308
Voor iemand die zijn leven heeft verloren
focus, je lijkt niet zo depressief.

151
00:31:47,558 --> 00:31:48,683
WAAR.

152
00:31:49,891 --> 00:31:52,558
- Weet je wat het leukste is?
- Nee.

153
00:31:53,045 --> 00:31:54,795
- Wacht...
- Wat is het?

154
00:31:55,629 --> 00:31:58,129
Wacht, ik heb het bijna...

155
00:32:02,725 --> 00:32:06,641
Jij hebt het allerbeste
excuus om het allemaal nog een keer te doen.

156
00:32:20,600 --> 00:32:23,475
Dank je, dank je. Hartelijk dank.

157
00:32:36,350 --> 00:32:41,100
Hoofdstuk 2
Het vuurwerk

158
00:32:50,141 --> 00:32:51,225
En jij?

159
00:32:51,607 --> 00:32:52,815
Mij?

160
00:32:54,475 --> 00:32:55,892
Er valt niets te vertellen.

161
00:32:55,975 --> 00:32:58,975
Ik weet dat het stom klinkt,
maar er is eigenlijk niets.

162
00:33:11,391 --> 00:33:13,975
Ik zou dit moeten opruimen.

163
00:33:59,558 --> 00:34:02,350
Hallo. Het is echt
prachtig hier, nietwaar?

164
00:34:10,933 --> 00:34:12,600
Is deze plek bezet?

165
00:34:24,100 --> 00:34:27,350
Je weet toch wat ze deed?

166
00:34:31,433 --> 00:34:33,975
Het kan mij niets schelen.

167
00:34:40,183 --> 00:34:43,516
Die vrouw heeft mijn familie verraden.

168
00:35:03,225 --> 00:35:06,100
Hé, verkeerde badkamer, vriend! Kerstin!

169
00:35:41,767 --> 00:35:44,848
Luister, ze is hier. In de buurt van Mirow.

170
00:35:44,931 --> 00:35:46,431
Het is waar.

171
00:35:48,591 --> 00:35:52,258
Nee, ik kan nu niet weggaan. Ik zal het hebben
om u later de locatie te sturen.

172
00:35:53,342 --> 00:35:55,008
Ik stuur het naar mama, oké?

173
00:35:55,628 --> 00:35:58,670
Ik stuur het naar mama op haar telefoon.

174
00:36:11,048 --> 00:36:12,673
Kerstin?

175
00:37:46,064 --> 00:37:47,605
Alima?

176
00:37:57,641 --> 00:37:59,350
Wat ben je aan het doen?

177
00:37:59,891 --> 00:38:02,183
Ik vertrek.

178
00:38:25,266 --> 00:38:27,308
Is het teveel voor je?

179
00:38:30,058 --> 00:38:31,891
Ga je naar huis?

180
00:38:34,350 --> 00:38:36,308
Waarom terug naar huis?

181
00:38:36,641 --> 00:38:39,808
Ik neem de boot en ga alleen verder.

182
00:38:40,558 --> 00:38:45,016
- Wat moeten we met Börni doen?
- Ik ben er vrij zeker van dat hij nog een boot kan huren.

183
00:38:45,808 --> 00:38:49,766
- Is het echt zo erg?
- Nee, het is niet zo erg.

184
00:38:50,433 --> 00:38:52,725
Ik zoek gewoon iemand.

185
00:38:53,266 --> 00:38:56,850
Börni heeft je genoemd
flirtten met een lesbienne.

186
00:38:57,058 --> 00:39:01,475
- Orhan.
- Wat? Het is mij ook overkomen!

187
00:39:03,516 --> 00:39:06,391
Kun je me straks helpen met de boot?

188
00:39:13,776 --> 00:39:16,151
Zijn er nog oudere waardeloze kaarten?

189
00:39:20,016 --> 00:39:21,225
Hallo?

190
00:39:32,141 --> 00:39:33,766
Telefoon!

191
00:40:21,119 --> 00:40:22,702
Alima!

192
00:40:23,725 --> 00:40:25,141
Alima!

193
00:40:26,927 --> 00:40:28,969
Komt het door Börni?

194
00:40:31,850 --> 00:40:34,266
Het was een slecht idee, toch?

195
00:40:35,023 --> 00:40:36,815
Het was een oké idee.

196
00:40:38,266 --> 00:40:40,772
Franka is echt aardig.
Ik ben blij voor jullie.

197
00:40:40,855 --> 00:40:44,100
- Ja, ja. Kom op.
- Het is leuk om haar beter te leren kennen.

198
00:40:44,183 --> 00:40:46,391
Ik hoop dat ze goed voor je zorgt.

199
00:40:46,683 --> 00:40:50,933
Ik dacht dat het goed voor je zou zijn...
in plaats van alleen te zijn, weet je?

200
00:40:51,516 --> 00:40:52,600
Tot ziens.

201
00:40:53,225 --> 00:40:56,850
Denk je dat ik daarom neem
uit? Omdat ik zo verdrietig en jaloers ben?

202
00:40:56,933 --> 00:40:58,475
Kom op!

203
00:40:59,725 --> 00:41:02,016
Jullie blijven mij er allemaal toe aanzetten
de onderkant van de voedselketen.

204
00:41:02,100 --> 00:41:04,558
- Voedselketen?
- Ja.

205
00:41:04,808 --> 00:41:06,725
Ernstig? Borni?

206
00:41:10,391 --> 00:41:13,058
Misschien kunnen we elkaar later ontmoeten. Ergens.

207
00:41:15,183 --> 00:41:17,016
Hé, Alima?

208
00:41:17,350 --> 00:41:19,933
Misschien moet ik je helpen aan boord te komen?

209
00:41:37,016 --> 00:41:41,641
We zouden allemaal op onze buik moeten gaan
samen. Het zou beter zijn voor iedereen!

210
00:43:21,225 --> 00:43:23,767
Oké, jongens! Jongens! We hebben een gast.

211
00:43:23,850 --> 00:43:26,016
Alima. Vertel ons dus iets over jezelf.

212
00:43:26,141 --> 00:43:29,600
- Oh nee, liever niet.
- Waarom niet?

213
00:43:31,350 --> 00:43:35,475
- Nog een diep trauma?
- Nee. Integendeel.

214
00:43:36,808 --> 00:43:39,225
Er is gewoon niets te vertellen. Sorry.

215
00:43:42,016 --> 00:43:44,183
Oké, er is één ding.

216
00:43:46,391 --> 00:43:50,225
- Mijn vader heeft ooit gekanood op de Olympische Spelen. In '73.
- Geweldig.

217
00:44:00,282 --> 00:44:02,364
- Heeft hij gewonnen?
- Nee.

218
00:44:02,447 --> 00:44:04,572
- Hoe heet hij?
- Hij stierf.

219
00:44:06,433 --> 00:44:09,641
Wist je dat de dagen
worden ze langzamerhand langer?

220
00:44:11,266 --> 00:44:15,058
Er zit een soort inflatie in
Tijd die we niet eens merken.

221
00:44:15,308 --> 00:44:19,266
En op de een of andere manier via de
eeuwen worden de dagen langer.

222
00:44:20,225 --> 00:44:23,266
Maar het kan niet langer zijn dan een seconde of zo.

223
00:44:24,891 --> 00:44:27,016
Iets meer, denk ik.

224
00:44:33,500 --> 00:44:36,291
Dus wat doen we ermee
alle tijd die we hebben gewonnen?

225
00:45:10,141 --> 00:45:11,891
Wat is er aan de hand?

226
00:45:12,350 --> 00:45:14,100
Het werkt niet.

227
00:45:15,558 --> 00:45:17,141
Zou je kunnen vertrekken?

228
00:45:18,771 --> 00:45:22,896
Het is oké. Het werkt gewoon niet.
Kun je alsjeblieft weggaan? Nu. Uit. Gaan!

229
00:50:06,783 --> 00:50:09,075
En ze staarde alleen maar
ik en toen was ze weg.

230
00:50:09,158 --> 00:50:11,242
En toen stonden we op dezelfde camping.

231
00:50:11,325 --> 00:50:12,950
en toen volgde ik haar en...

232
00:50:13,558 --> 00:50:16,751
toen verdween ze. Wauw,
dat is op de een of andere manier zwaarder dan de witte.

233
00:50:16,834 --> 00:50:21,042
En ze zei er niets tegen
jij helemaal? Geen "hallo" of zo?

234
00:50:22,100 --> 00:50:22,806
Mamma.

235
00:50:22,889 --> 00:50:25,473
Ze zei helemaal niets.

236
00:50:26,433 --> 00:50:27,350
Niets!

237
00:50:27,433 --> 00:50:28,100
Oké.

238
00:50:28,808 --> 00:50:30,850
- Oké.
- Ja, ik snap het.

239
00:50:31,391 --> 00:50:34,683
- Ze zei helemaal niets.
- Ik weet zeker dat ze zich snel zal herpakken.

240
00:50:35,350 --> 00:50:38,895
Oh, dus daar wachten we nog even op
haar excuses aan te bieden, echt waar?

241
00:50:38,978 --> 00:50:42,436
- Zijn we daarom gekomen?
- Ja, ik kom zo naar buiten.

242
00:50:43,975 --> 00:50:46,558
- Oeps.
- Ja, oeps.

243
00:50:54,141 --> 00:50:56,100
- Zorg goed voor elkaar.
- Ik zal.

244
00:51:07,516 --> 00:51:10,475
Soren! Wacht niet tot
Kerst om ons te bellen.

245
00:51:36,433 --> 00:51:38,766
Goed? Iets gevonden wat je leuk vindt?

246
00:51:43,558 --> 00:51:46,266
Weet je wat?

247
00:51:50,266 --> 00:51:52,058
Ik neem dit.

248
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Alima!

249
00:52:22,391 --> 00:52:24,891
Je had toch met ons mee kunnen gaan.

250
00:52:36,266 --> 00:52:38,558
Je zei inderdaad dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

251
00:52:38,641 --> 00:52:40,891
Ja, maar niet zo snel!

252
00:52:51,766 --> 00:52:53,391
Wil je bij ons eten?

253
00:53:00,141 --> 00:53:03,058
Nee. Maar ik bel je, oké?

254
00:53:05,683 --> 00:53:08,225
- Ik bel je.
- Zeker.

255
00:53:15,600 --> 00:53:17,975
Kerstin. Geen boot meer?

256
00:53:18,308 --> 00:53:19,975
Het is daar.

257
00:53:20,100 --> 00:53:23,766
Ik wilde eerst even kijken voordat ik ging slepen
het voorbij. Soms is het hier te druk.

258
00:53:23,850 --> 00:53:25,433
En vandaag gaat het goed?

259
00:53:26,766 --> 00:53:28,308
Vandaag is het oké.

260
00:53:30,827 --> 00:53:33,577
Het is raar om je op de een of andere manier te zien.

261
00:53:35,058 --> 00:53:37,808
Ben je vertrokken vanwege
Ik of vanwege die kerel?

262
00:53:37,933 --> 00:53:40,683
- Welke man?
- Degene die jou volgt.

263
00:53:42,350 --> 00:53:44,516
- Mijn neef.
- Ik weet.

264
00:53:47,308 --> 00:53:51,475
Hij was daar zojuist met zijn ouders.
Ik hoorde ze in de hengelsportwinkel.

265
00:53:55,862 --> 00:53:59,403
Dus? Zeiden ze iets?

266
00:53:59,688 --> 00:54:00,980
Nee.

267
00:54:05,641 --> 00:54:07,183
En wie is dat?

268
00:54:08,725 --> 00:54:10,391
Mijn man.

269
00:54:11,725 --> 00:54:14,391
Heb ik je niet over Heiner verteld?

270
00:54:17,058 --> 00:54:19,891
Wij waren 13 jaar getrouwd.

271
00:54:20,016 --> 00:54:21,975
Moeilijk te geloven.

272
00:54:23,766 --> 00:54:26,808
En ik heb elke nacht dezelfde droom.

273
00:54:27,558 --> 00:54:30,016
Dus Heiner ligt onder mij,

274
00:54:30,266 --> 00:54:32,642
en probeert mijn t-shirt uit te trekken,
maar op de een of andere manier...

275
00:54:32,725 --> 00:54:36,225
mijn armen blijven steken in de mouwen,
en het shirt glijdt omhoog om mijn hoofd...

276
00:54:37,308 --> 00:54:39,767
en ineens is hij ook binnen...

277
00:54:39,850 --> 00:54:42,225
en zijn gezicht is heel dichtbij.

278
00:54:42,600 --> 00:54:44,558
Het is net als in een grot.

279
00:54:46,058 --> 00:54:48,933
Alles om ons heen is wazig.

280
00:54:56,141 --> 00:54:58,225
Ken je dat gevoel, als je...

281
00:54:58,308 --> 00:55:01,308
als je binnen zit, is er een sneeuwstorm
buiten, en je kijkt uit het raam?

282
00:55:01,391 --> 00:55:04,266
Of je zit in een
tent en het regent?

283
00:55:10,308 --> 00:55:12,933
Wat wil je familie van je?

284
00:55:14,808 --> 00:55:16,641
Geen idee.

285
00:55:25,225 --> 00:55:27,433
Neem je mij mee?

286
00:55:46,350 --> 00:55:48,808
Wil je afspreken op de Mössensee?

287
00:55:49,016 --> 00:55:50,808
Is het niet daar?

288
00:55:51,684 --> 00:55:52,893
Daar.

289
00:55:54,308 --> 00:55:56,933
En jij kunt zo rondgaan?

290
00:55:57,350 --> 00:55:59,266
Deze kant op, en dan die kant op.

291
00:56:00,725 --> 00:56:03,183
Oké. Eenvoudig!

292
00:56:11,194 --> 00:56:12,361
Kerstin?

293
00:56:21,933 --> 00:56:23,308
Kerstin?

294
00:56:23,891 --> 00:56:25,600
Ik heb een vraag.

295
00:56:25,725 --> 00:56:29,100
Heb je misschien een sigaret voor mij? Hé wacht!

296
00:56:58,350 --> 00:56:59,808
'Neem me niet kwalijk!

297
00:57:06,433 --> 00:57:07,600
Hallo.

298
00:57:09,641 --> 00:57:11,183
Waar gaat ze heen?

299
00:57:14,891 --> 00:57:15,725
Hallo.

300
00:57:15,808 --> 00:57:17,891
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Hoi!

301
00:57:18,183 --> 00:57:20,975
- Ik moet met haar praten.
- Raak mij niet aan!

302
00:57:24,975 --> 00:57:27,683
- Ik moet met haar praten. Alsjeblieft.
- Ja, ja.

303
00:57:32,109 --> 00:57:33,756
Verdwalen!

304
00:57:33,839 --> 00:57:37,047
- Alsjeblieft.
-Alima. Is alles in orde?

305
00:57:40,788 --> 00:57:43,288
Wachten! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

306
00:57:44,476 --> 00:57:48,427
Wat? Het zijn jouw verdomde zaken niet!

307
00:58:04,433 --> 00:58:09,183
Hoofdstuk 3
De raambouwer

308
00:59:00,391 --> 00:59:03,850
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik ben hier eerder geweest.

309
00:59:04,100 --> 00:59:05,891
Ik ben hier eerder geweest.

310
00:59:06,391 --> 00:59:09,141
Leg je hoofd achterover.
Ik moet het bloeden stoppen.

311
00:59:09,433 --> 00:59:12,850
O God. Trek die natte kleren uit.

312
00:59:26,475 --> 00:59:28,433
- Wat?
- Niets.

313
00:59:32,641 --> 00:59:36,433
Ik had gewoon nooit gedacht dat je dat zou doen
ooit nog een gevecht krijgen.

314
00:59:46,683 --> 00:59:48,475
Wat gaan we nu doen?

315
00:59:48,975 --> 00:59:53,058
- Ik denk dat ik weet waar ze heen gaat.
- Ja? Geweldig dan...

316
00:59:54,850 --> 00:59:57,391
Je hebt geen dokter nodig, toch?

317
00:59:59,019 --> 01:00:01,433
Oké, dat hebben we zeker
om met een plan te komen.

318
01:00:01,516 --> 01:00:03,808
Ik wil dit niet omdraaien
in een vakantie. Ja?

319
01:00:04,058 --> 01:00:05,350
Ik kan wel een vakantie gebruiken.

320
01:00:05,641 --> 01:00:08,475
Misschien kunnen we verder gaan met een
weer een echte vakantie, maar niet...

321
01:00:08,558 --> 01:00:12,808
door over weilanden te lopen
en het nemen van gemeenschappelijke douches.

322
01:00:13,725 --> 01:00:17,266
Als een stom voetbalteam.

323
01:00:20,808 --> 01:00:23,725
Lieverd, als je dat zou willen
ga liever naar huis, dan...

324
01:00:25,469 --> 01:00:27,052
Ik zeg alleen maar...

325
01:00:28,044 --> 01:00:29,794
- Thomas.
- Ik weet.

326
01:00:33,433 --> 01:00:36,391
Kom op. Vertel me gewoon waar ik heen moet.

327
01:00:41,975 --> 01:00:43,850
Kom op. Doe je veiligheidsgordel.

328
01:00:48,016 --> 01:00:49,225
Kus mij.

329
01:00:51,308 --> 01:00:52,933
Doe je veiligheidsgordel.

330
01:00:55,641 --> 01:00:58,391
- Kus mij.
- O, hou op.

331
01:00:59,766 --> 01:01:01,266
Doe niet zo dom.

332
01:01:01,725 --> 01:01:03,725
- Kus mij.
- Doe je veiligheidsgordel om!

333
01:02:01,960 --> 01:02:04,751
Weet je het zeker van de camping?

334
01:02:05,183 --> 01:02:07,225
Ja, ja. Het is de
de enige plek waar ze kon zijn.

335
01:02:07,308 --> 01:02:09,933
Er zijn hier twee campings.

336
01:02:10,016 --> 01:02:11,931
Als je haar wilt vinden, dan...

337
01:02:12,014 --> 01:02:14,764
Het gaat niet om wat ik wil.

338
01:02:21,766 --> 01:02:26,266
Thomas, er zijn een miljoen manieren om dat te doen
krijgen wat je wilt van iemand.

339
01:02:27,100 --> 01:02:29,392
En je wilt iets. Dus...

340
01:02:29,475 --> 01:02:31,100
Maar dit is mijn zus.

341
01:02:31,183 --> 01:02:34,391
Die je al jaren niet meer hebt gezien.

342
01:02:37,879 --> 01:02:40,879
Maar we delen nog steeds samen een verleden.

343
01:02:41,233 --> 01:02:45,400
Gebruik het dan. ik bedoel,
waar is het nog meer goed voor?

344
01:02:47,350 --> 01:02:49,725
Het verleden, bedoel ik.

345
01:02:54,766 --> 01:02:57,850
Ik dacht dat het goed was
dat je eerder een risico hebt genomen.

346
01:03:04,391 --> 01:03:07,975
Hé, weet je dat zeker?
gaat het nog steeds de goede kant op?

347
01:03:12,808 --> 01:03:15,975
Dit is echt het midden van nergens.

348
01:03:43,600 --> 01:03:46,350
Zijn dat de korte broeken die je hebt meegenomen?

349
01:03:53,277 --> 01:03:54,917
- Hallo.
- Hallo.

350
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
- Hoi.
- Hoi.

351
01:03:58,245 --> 01:04:00,037
- Goededag.
- Goededag.

352
01:04:00,558 --> 01:04:04,224
- Wij zijn op zoek naar een Kerstin Warwziniak. Is zij...
- Lieverd.

353
01:04:04,709 --> 01:04:08,375
Mijn goede vrouw, ik heb geen idee
hoe heet iemand hier?

354
01:04:10,112 --> 01:04:13,112
Mijn goede man, dacht ik misschien
je zou hun gegevens hebben genoteerd?

355
01:04:13,266 --> 01:04:16,350
En ik heb zeker geen idee
waar iedereen zijn tent opslaat.

356
01:04:17,491 --> 01:04:18,949
- Oké.
- Oké.

357
01:04:19,933 --> 01:04:22,016
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan!

358
01:04:24,766 --> 01:04:27,141
Dus laten we beginnen met zoeken, oké?

359
01:04:31,183 --> 01:04:33,808
Misschien zijn ze er nog niet eens.

360
01:04:35,558 --> 01:04:38,225
Kom op. Waar moeten we beginnen?

361
01:04:44,433 --> 01:04:46,766
Het is leuk je hier te hebben.

362
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
Het is een beetje raar, maar toch....

363
01:04:51,183 --> 01:04:54,266
Het is alsof je een herinnering bezoekt.

364
01:05:05,350 --> 01:05:10,475
Kom op. Laten we dit voor elkaar krijgen
en dan gaan we naar huis, oké?

365
01:05:14,326 --> 01:05:17,493
Denk je niet dat dit ook een
leerervaring voor jullie beiden?

366
01:05:18,766 --> 01:05:19,975
Zeker.

367
01:05:23,433 --> 01:05:24,600
"Zeker."

368
01:05:27,641 --> 01:05:29,266
Wat is dat: "Zeker"?

369
01:05:34,433 --> 01:05:36,100
Sorry.

370
01:05:42,975 --> 01:05:46,641
Waarom neem je het gewoon
zo? Ik begrijp het niet.

371
01:05:47,100 --> 01:05:50,725
Ik behandel je als een hond, en jij...

372
01:05:51,475 --> 01:05:53,475
Je reageert niet!

373
01:05:53,641 --> 01:05:55,558
Maar je zei dat het je spijt.

374
01:05:58,600 --> 01:06:01,766
Ik kan niet altijd risico's nemen
een klap in het gezicht krijgen.

375
01:06:08,183 --> 01:06:12,141
Ik kan me niet voorstellen dat je dat doet
krijg een cent van haar.

376
01:06:19,350 --> 01:06:22,183
Thomas, dit is niet alleen
een oefening in levenscoaching.

377
01:06:24,683 --> 01:06:28,141
Pieker niet over elke
kleinigheidje dat ik naar je gooi.

378
01:06:30,433 --> 01:06:32,975
- Dit is mijn familie.
- Ja.

379
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Nee.

380
01:06:38,183 --> 01:06:41,350
Ik ben jouw familie. En Sören is jouw familie.

381
01:06:41,600 --> 01:06:45,225
En die vreemdeling daar,
ze is je geld schuldig. En dat is alles.

382
01:06:49,933 --> 01:06:52,058
Je weet dat ik niet zo ben.

383
01:06:52,933 --> 01:06:55,350
Zoals wat? Pragmatisch? Ja.

384
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
Hou je van mij?

385
01:07:03,350 --> 01:07:04,891
Ja.

386
01:10:01,183 --> 01:10:03,308
- Het is goed.
- Goed.

387
01:10:12,516 --> 01:10:14,516
Verhuur je nog steeds kajaks?

388
01:10:14,683 --> 01:10:17,766
Ja ja. Wij houden ze daar beneden.

389
01:10:18,725 --> 01:10:21,391
- Hoe veel?
- Door jezelf?

390
01:10:21,516 --> 01:10:22,808
Tweezitter.

391
01:10:22,933 --> 01:10:26,024
25 per dag. En hoe meer
dagen dat je rondpeddelt, de...

392
01:10:26,107 --> 01:10:27,148
Oké goed.

393
01:10:27,308 --> 01:10:32,141
Uiteraard zijn de peddels erbij,
maar degene die we hebben zijn niet zo goed.

394
01:10:32,766 --> 01:10:35,766
Maakt niet uit. Ik heb het al tijden niet meer gedaan.

395
01:10:37,391 --> 01:10:39,350
Ben je hier eerder geweest?

396
01:10:42,308 --> 01:10:43,308
Ja.

397
01:10:43,558 --> 01:10:46,600
En? Nog steeds hetzelfde als toen?

398
01:10:47,975 --> 01:10:51,183
Dan moet je de
vorige eigenaar: Ladwig.

399
01:10:52,808 --> 01:10:56,016
Hij is al vier jaar dood.

400
01:10:56,725 --> 01:10:58,766
Maar hij achtervolgt nog steeds deze plek...

401
01:10:59,016 --> 01:11:02,475
oppassen dat niemand
steelt onze waardeloze peddels.

402
01:11:41,438 --> 01:11:43,271
Het spijt me.

403
01:12:08,116 --> 01:12:09,199
Hallo.

404
01:12:15,766 --> 01:12:18,308
Wat een shitshow.

405
01:12:23,382 --> 01:12:24,674
Oh fuck.

406
01:12:29,433 --> 01:12:30,808
Ben je alleen?

407
01:12:32,516 --> 01:12:34,308
Heb je je aanvalshond meegenomen?

408
01:12:34,975 --> 01:12:36,391
Jouw zoon?

409
01:12:37,058 --> 01:12:39,183
Spreek jij mijn taal?

410
01:13:05,350 --> 01:13:09,183
O nee. Luister, pis
Ga weg of ik bel de politie.

411
01:13:11,350 --> 01:13:12,891
Grapje.

412
01:13:14,516 --> 01:13:16,266
Alima.

413
01:13:26,641 --> 01:13:28,975
Weet ze dat ik hier ben?

414
01:13:32,058 --> 01:13:33,391
Heb je het koud?

415
01:13:43,933 --> 01:13:46,850
Heeft ze je over onze ouders verteld?

416
01:13:55,600 --> 01:13:57,808
Ze lieten ons geld achter.

417
01:14:05,605 --> 01:14:06,730
Dus wat?

418
01:14:08,350 --> 01:14:10,350
Ik weet het niet.

419
01:14:14,558 --> 01:14:18,058
- Zwemt ze nog?
- Ik hoop het.

420
01:14:24,560 --> 01:14:27,394
- Doei.
- Doei.

421
01:15:12,303 --> 01:15:13,853
Ben je niet buiten adem?

422
01:15:13,936 --> 01:15:16,645
Als u op zoek bent naar de
geld, ik heb het hier niet.

423
01:15:23,308 --> 01:15:26,267
Als papa je kon zien,
zwemmen in je ondergoed.

424
01:15:26,350 --> 01:15:28,891
Dat is wat volwassenen doen.

425
01:15:34,975 --> 01:15:37,725
Je krijgt ook de
het gevoel dat hij hier ook is?

426
01:15:38,868 --> 01:15:41,201
Dat is hij. Hier.

427
01:16:08,308 --> 01:16:10,808
Ik hoop dat je iets draagt.

428
01:16:20,933 --> 01:16:23,933
- Waarom zwem je?
- Ik weet het niet.

429
01:16:26,516 --> 01:16:28,141
Weet je wat?

430
01:16:29,016 --> 01:16:32,891
Hierin kun je meervallen vangen
meer. Ze komen tot twee meter hoog.

431
01:16:32,975 --> 01:16:36,391
Maar eigenlijk zijn ze dat wel
oude Indiase geesten.

432
01:16:37,016 --> 01:16:39,225
Ze eten zelfs kleine honden.

433
01:16:51,933 --> 01:16:54,764
Gelukkig was ik staatskampioen zwemmen.

434
01:16:54,847 --> 01:16:56,305
Wist je dat?

435
01:16:58,516 --> 01:16:59,766
Goed.

436
01:17:00,725 --> 01:17:02,683
Ik ben ook een heel goede danser.

437
01:17:06,769 --> 01:17:08,102
Goed!

438
01:17:08,290 --> 01:17:11,832
Anders had ik het je gevraagd
om met mij uit te gaan. Maar nu zal ik dat niet doen.

439
01:17:13,100 --> 01:17:15,391
Dat zou ik heel graag willen.

440
01:17:17,789 --> 01:17:19,872
Hoe zit het met vanavond?

441
01:17:23,478 --> 01:17:24,645
Ja.

442
01:17:30,960 --> 01:17:31,564
Doei.

443
01:18:32,770 --> 01:18:34,328
Hoe lang kennen jullie elkaar?

444
01:18:34,411 --> 01:18:36,578
- Een paar dagen.
- Een eeuwigheid!

445
01:18:37,558 --> 01:18:39,058
Oké.

446
01:18:40,183 --> 01:18:41,600
Hoe heb je elkaar ontmoet?

447
01:18:42,183 --> 01:18:44,058
Ze heeft ook iemand verloren.

448
01:18:44,141 --> 01:18:46,266
O, het spijt me.

449
01:18:46,966 --> 01:18:49,507
Dan lijkt dit de plek voor ons allemaal.

450
01:18:52,766 --> 01:18:53,891
Vind je het hier leuk?

451
01:18:53,975 --> 01:18:57,225
- Het is alsof ik hier ben opgegroeid.
- En vind je het hier leuk?

452
01:18:58,766 --> 01:19:00,933
Heb er tot nu toe nog niet veel van gezien.

453
01:19:01,016 --> 01:19:03,808
- We kunnen niet veel langer blijven. Hallo.
- Hoi.

454
01:19:04,933 --> 01:19:06,975
Mijn vrouw Nina.

455
01:19:07,433 --> 01:19:08,323
Alima.

456
01:19:08,406 --> 01:19:11,016
- Wat?
- A-lima.

457
01:19:11,183 --> 01:19:13,100
Alima. Hallo.

458
01:19:17,401 --> 01:19:20,735
- Morgen rijden we terug naar Plön.
- Rechts.

459
01:19:26,225 --> 01:19:27,558
Dus...

460
01:19:28,683 --> 01:19:32,850
- Het zou goed zijn als we, met het geld. Ik bedoel...
- Nee. Dat gaat niet gebeuren.

461
01:19:36,225 --> 01:19:40,183
Weet je, je zou blij moeten zijn met Thomas
vraagt niet om zijn deel van het huis.

462
01:19:40,266 --> 01:19:41,766
Bedankt.

463
01:19:43,058 --> 01:19:47,378
We weten dat het geld krap zal zijn,
oké? Geen pensioen, geen zorgvoorzieningen.

464
01:19:47,461 --> 01:19:49,098
Je mag het huis houden.

465
01:19:49,181 --> 01:19:51,722
Vertel eens, heb je überhaupt aan hem gedacht?

466
01:19:54,391 --> 01:19:58,058
Hoe was het dan? Jij
Ik heb hem daar gewoon laten zitten, toch?

467
01:19:58,308 --> 01:20:01,933
Hij was dood, dus ik ging weg. I
was weg, toen kwam jij.

468
01:20:02,016 --> 01:20:04,392
Je hebt het geld niet gevonden,
en nu ben je hier.

469
01:20:04,475 --> 01:20:07,100
- Dit is zowel het geld van je vader...
- Het geld van onze ouders!

470
01:20:07,183 --> 01:20:08,975
En het geld is ook van Thomas.

471
01:20:09,058 --> 01:20:11,100
En ook voor jou?

472
01:20:12,725 --> 01:20:14,683
- Ja, zij ook.
- Rechts.

473
01:20:16,808 --> 01:20:19,433
Je kunt niet alles beslissen
door jezelf, Kerstin.

474
01:20:19,600 --> 01:20:24,267
Dat waarderen wij enorm
Jij zorgde voor hem, maar...

475
01:20:24,350 --> 01:20:26,683
Weet je, Thomas heeft zich ook kapot gewerkt.

476
01:20:26,766 --> 01:20:31,016
Ik bedoel, hij begon een
bedrijf, en een gezin, en...

477
01:20:37,603 --> 01:20:40,478
- Shit. Ik bedoel...
- Nina. Houd je mond, alsjeblieft.

478
01:20:43,058 --> 01:20:46,975
Jij kunt dit niet beslissen
zonder mij. Kunnen wij gewoon...

479
01:20:50,260 --> 01:20:51,802
Koel.

480
01:22:16,891 --> 01:22:19,808
Vroeger praatte je meer.

481
01:22:20,683 --> 01:22:24,141
Wat betekent dat, ‘meer praten’?

482
01:22:29,641 --> 01:22:33,526
- Weet je wat de ziekte van Mecklenburg is?
- Hopelijk is er niets besmettelijks.

483
01:22:33,609 --> 01:22:35,525
Eigenlijk is dat zo.

484
01:22:36,753 --> 01:22:40,959
Nergens anders in Duitsland sterven zoveel mensen
om niet te laat naar de dokter te gaan, zoals hier.

485
01:22:41,042 --> 01:22:43,209
Daarom noemen ze het zo.

486
01:22:45,475 --> 01:22:48,850
- Ik heb hem niet in de steek gelaten.
- Ik weet dat je dat niet deed.

487
01:22:56,100 --> 01:22:58,516
Je doet me aan mama denken.

488
01:22:59,433 --> 01:23:02,850
- O nee. Van mama?
- Ja.

489
01:23:05,433 --> 01:23:08,933
Eigenlijk zou het leuk zijn als je
deed me een beetje aan hem denken.

490
01:23:10,894 --> 01:23:13,100
Hij nam ons hierheen wanneer dan ook
ze had een slechte dag.

491
01:23:13,183 --> 01:23:15,683
Als je dat niet was vergeten,
jij zou deze plek ook geweldig vinden.

492
01:23:15,766 --> 01:23:17,808
O, ik ben helemaal niets vergeten.

493
01:23:18,266 --> 01:23:20,141
Ik zie het allemaal.

494
01:23:20,433 --> 01:23:22,766
Ik weet hoe het hier vroeger was.

495
01:23:23,808 --> 01:23:27,014
In deze boot is het alsof hij dat is
zit nog steeds tegenover mij.

496
01:23:27,097 --> 01:23:31,638
Zijn peddelen brengt mij even vooruit
Mijn slagen zijn die van een klein meisje.

497
01:23:34,641 --> 01:23:36,516
Was jij daar?

498
01:23:38,725 --> 01:23:42,348
Toen hij die beroemde paling ophaalde?

499
01:23:42,431 --> 01:23:44,723
Met zijn blote handen?

500
01:23:44,883 --> 01:23:48,008
Lach niet! Hij zwoer
het gebeurde zo.

501
01:23:48,725 --> 01:23:52,058
-Niemand vangt een paling met blote handen.
- Waarom niet?

502
01:23:52,141 --> 01:23:55,808
- En kon hij het bewijzen?
- Dat komt omdat hij het er weer in gooide.

503
01:24:03,183 --> 01:24:07,600
Twee weken hier en je hebt het overgeslagen
deze magische plek. Ik begrijp het niet.

504
01:24:08,225 --> 01:24:10,766
Het ligt gewoon niet op de route.

505
01:24:22,266 --> 01:24:26,975
Het is niet eerlijk dat je het je herinnert
hem zoals hij werkelijk was.

506
01:24:27,350 --> 01:24:30,266
Ik wilde helpen. Je wilde niet dat ik dat deed.

507
01:24:30,439 --> 01:24:32,062
En toen werd het onmogelijk.

508
01:24:32,145 --> 01:24:34,520
Kom op. Je was een volwassen man.

509
01:24:35,089 --> 01:24:39,047
- Zo kon ik mijn held niet zien.
- Je held droeg luiers.

510
01:24:40,600 --> 01:24:43,808
Op een gegeven moment kreeg hij
zo licht dat ik hem kon dragen.

511
01:24:55,016 --> 01:24:57,266
Je bent geen mislukkeling.

512
01:24:58,809 --> 01:25:03,184
Ik weet dat je daar bang voor bent,
maar het is niet aan uw vrouw om te beslissen.

513
01:25:03,817 --> 01:25:06,567
Papa's verhaal over de
raam bouwer. Weet je het?

514
01:25:10,725 --> 01:25:14,600
De vrouw verlaat de timmerman.
Ze neemt de kinderen ook mee.

515
01:25:15,391 --> 01:25:17,308
Hij wordt dronken...

516
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
en bouwt een raam
's avonds in zijn atelier.

517
01:25:20,850 --> 01:25:23,058
Hij gaat door het raam...

518
01:25:23,850 --> 01:25:26,266
en komt drie weken geleden uit.

519
01:25:26,683 --> 01:25:30,225
Hij heeft de kans om alles te doen
anders. En hij probeert alles.

520
01:25:30,308 --> 01:25:32,725
Hij gedraagt ​​zich anders. Zorgt beter.

521
01:25:33,183 --> 01:25:37,058
Maar ze verlaat hem weer.
Wat doet de raambouwer?

522
01:25:38,391 --> 01:25:42,433
Hij bouwt nog een raam. Gaat
terug. En ze verlaat hem weer.

523
01:25:45,891 --> 01:25:50,141
Dit gaat eeuwig door totdat hij uiteindelijk
wordt de beste echtgenoot ter wereld.

524
01:25:50,225 --> 01:25:54,008
- Maar ze verlaat hem toch.
- Natuurlijk! Omdat hij een idioot is.

525
01:25:54,091 --> 01:25:55,481
Het huwelijk was al verbroken.

526
01:25:55,564 --> 01:25:58,887
Daarom was de ramenbouwer altijd
voor mij een held. Omdat hij altijd doorging!

527
01:25:58,970 --> 01:26:01,720
Omdat hij zo eigenwijs is!

528
01:26:03,350 --> 01:26:06,266
Hij maakte indruk.
Je werd timmerman.

529
01:26:06,584 --> 01:26:09,875
- Maar ik bouw geen ramen.
- Wat dan ook.

530
01:26:14,450 --> 01:26:16,408
- Ik blijf bij haar.
- Ga je gang.

531
01:26:17,308 --> 01:26:18,725
Ik zal.

532
01:26:22,933 --> 01:26:26,725
Hoeveel geld denk je dat het is?

533
01:26:29,183 --> 01:26:32,308
Wat zou jij doen? Als jij in mijn plaats was?

534
01:26:34,558 --> 01:26:38,141
Ik weet niet eens wat ik
op mijn eigen plek zou doen.

535
01:26:44,475 --> 01:26:46,600
Ik heb geen idee.

536
01:27:00,449 --> 01:27:03,283
Jullie hebben het geld niet eens nodig.

537
01:27:19,391 --> 01:27:22,016
Ik heb het in de auto laten liggen.

538
01:27:24,183 --> 01:27:25,392
Waar staat hij geparkeerd?

539
01:27:25,475 --> 01:27:27,433
In Leussow, op de weide.

540
01:27:28,236 --> 01:27:31,902
Als je wilt, kunnen we dat doen
er samen naartoe rijden.

541
01:27:35,725 --> 01:27:38,350
Het is het juiste om te doen.

542
01:27:43,003 --> 01:27:45,544
Nu zijn wij de ouden.

543
01:29:22,766 --> 01:29:27,516
Hoofdstuk 4
De plaats

544
01:29:52,558 --> 01:29:55,308
Het is nu niet ver.

545
01:30:45,516 --> 01:30:48,517
Vis vangen met je blote handen...

546
01:30:48,600 --> 01:30:53,141
Thomas heeft altijd geloofd
alles wat onze vader zei.

547
01:31:09,141 --> 01:31:12,933
Je bent aan het peddelen geweest
dit hele gebied al wekenlang,

548
01:31:13,141 --> 01:31:16,516
Ik zie elke plek keer op keer...

549
01:31:20,058 --> 01:31:22,933
Onze vader had altijd deze droom.

550
01:31:23,433 --> 01:31:26,419
Hij wilde hiermee peddelen
kajak de Yukon af.

551
01:31:26,502 --> 01:31:29,044
Eén van de langste rivieren ter wereld.

552
01:31:31,269 --> 01:31:34,977
Hij was altijd aan het lezen
iets en het stellen van nieuwe doelen.

553
01:31:38,100 --> 01:31:40,266
Een echte oude sportman.

554
01:31:45,516 --> 01:31:49,558
Ik heb deze reis nooit willen ondernemen
hij. Maar toen ik hem daar zag zitten...

555
01:31:53,337 --> 01:31:58,350
En wat is dit? Sommige
soort economyversie?

556
01:32:02,613 --> 01:32:06,111
Ik dacht dat ik zou peddelen
Hier 2.500 kilometer.

557
01:32:06,194 --> 01:32:08,986
- In Mecklenburg?
- In Mecklenburg.

558
01:32:09,183 --> 01:32:10,516
In een cirkel?

559
01:32:12,600 --> 01:32:13,891
In een cirkel.

560
01:32:23,266 --> 01:32:26,141
Waar eindigt de reis?

561
01:32:27,058 --> 01:32:29,266
Nou ja, de Yukon-rivier...

562
01:32:32,225 --> 01:32:34,766
mondt uit in de Beringzee,

563
01:32:35,308 --> 01:32:38,183
de grootste ondiepten ter wereld.

564
01:32:38,516 --> 01:32:44,336
En omdat het zo ondiep is, is het
getijden vertragen de rotatie van de aarde.

565
01:32:47,558 --> 01:32:50,266
Daarom worden de dagen langer.

566
01:32:54,516 --> 01:32:57,433
Dat is waar het eindigt.

567
01:33:02,251 --> 01:33:05,251
Dan zijn jullie er bijna.

568
01:33:07,821 --> 01:33:09,696
- Ja?
- Ja.

569
01:33:44,594 --> 01:33:47,011
Ze leek echt in orde.

570
01:33:47,766 --> 01:33:52,142
Je vader is overleden en ze heeft niets
beter te doen dan je geld in je zak te steken.

571
01:33:52,225 --> 01:33:55,558
Pardon? Wat is daar aan de hand?

572
01:33:55,891 --> 01:33:58,720
Hoe kan zo iemand ‘oké’ zijn?

573
01:33:58,803 --> 01:34:02,761
Maar als ze het bij papa heeft
auto, dan is het allemaal goed.

574
01:34:06,225 --> 01:34:09,808
Heeft ze ook maar één keer naar je workshop gevraagd?

575
01:34:55,600 --> 01:34:59,100
Is dat het? Echt?

576
01:35:00,558 --> 01:35:04,141
Dat is alles wat je kunt doen, of wat?

577
01:35:05,266 --> 01:35:09,100
In godsnaam. Dat is...

578
01:36:34,516 --> 01:36:36,391
Neuken!

579
01:37:15,641 --> 01:37:19,475
Het is in orde. Kom op, laten we naar huis gaan.

580
01:37:21,558 --> 01:37:23,225
Ja.

581
01:37:58,862 --> 01:38:01,404
Ik weet waar ze het heeft neergelegd.

582
01:38:03,225 --> 01:38:07,683
Het is de enige plek waar ze had kunnen zijn
zet het. Het was er de hele tijd.

583
01:38:17,600 --> 01:38:19,891
Franka is jouw probleem, oké?

584
01:38:22,391 --> 01:38:24,598
Ik heb het prima naar mijn zin gehad
met jullie. Het is niet...

585
01:38:24,681 --> 01:38:29,139
Nee, hou op. Verdomme. Het was een
slecht idee, een heel slecht idee.

586
01:38:30,475 --> 01:38:34,141
Ik denk dat we een tijdje uit elkaar moeten blijven.

587
01:38:37,308 --> 01:38:40,683
Ik weet dat het goed is voor jou.

588
01:38:43,058 --> 01:38:44,475
Ja.

589
01:38:48,266 --> 01:38:50,808
Ik wil gewoon dat je dat weet....

590
01:38:53,527 --> 01:38:55,319
Ja.

591
01:38:55,683 --> 01:38:58,225
Maak je er geen zorgen over, oké?

592
01:38:59,453 --> 01:39:01,036
Heiner...

593
01:39:06,558 --> 01:39:08,100
Zo terug.

594
01:39:10,933 --> 01:39:12,308
Oké, ciao.

595
01:39:23,334 --> 01:39:25,625
"Meteen terug naar..."

596
01:39:46,141 --> 01:39:49,391
Over drie gaat het regenen,

597
01:39:49,808 --> 01:39:51,141
twee,

598
01:39:52,308 --> 01:39:53,475
één.

599
01:40:50,571 --> 01:40:55,571
Thomas, als je het vindt
hier, dan kunnen we naar huis.

600
01:41:18,850 --> 01:41:20,600
Thomas!

601
01:41:22,225 --> 01:41:24,975
Ik houd van je.

602
01:46:57,666 --> 01:47:00,791
Nu kunnen we naar huis.

603
01:49:15,058 --> 01:49:17,558
Nog een laatste ronde?

604
01:49:22,100 --> 01:49:24,558
Ik wacht gewoon even.

605
01:52:29,516 --> 01:52:32,433
Nee, het is helemaal geen probleem.

606
01:52:36,058 --> 01:52:38,933
Zo terug. Tot straks.

607
01:52:57,808 --> 01:52:59,933
O, hallo jongens! Hallo!

608
01:53:00,242 --> 01:53:04,117
Hé, wil je nog eens bellen?
over zaterdag, of moet ik?

609
01:53:06,391 --> 01:53:07,558
Oké.

610
01:53:27,422 --> 01:53:30,464
We hadden geluk! Het was de laatste pot!

611
01:53:36,716 --> 01:53:37,767
Pa?




